Ce titre est évidemment construit sur le Tarif des putains de Venise, publié anonyme et souvent attribué à l'Arétin; l'article qui lui est consacré par le Dictionnaire de Chaudon et Delandine et qui le montre poète satiriste plus que licencieux, mentionne ce Tariffa delle putane. Reste à savoir si Hugo est, comme il semble, l'inventeur de cette transposition qu'appelle l'idée très commune de « prostitution » de la plume.